We study the Danish runestones: they remember the comrade, not the kin
Two almost identical runestones, one at Hobro and one in Västergötland, remember the same man: Karl, his félagi. That is typically Danish. We have compared the messages on 239 Danish and 2,321 Swedish runestones from the same time. The Danish ones remember comrades and lords, name offices and pagan gods, and more often say that the monument is larger than the stone.
ÞoriR resþi sten þæssi æftiR Karl hin Goþa, felaga sin, harþa goþan dræng.
‘Þórir raised this stone in memory of Karl the Good, his félagi, a very good valiant man.’
The stone stands at Hobro in Jutland, not far from the ring fortress of Fyrkat. Across the Kattegat, in Ås parish in Västergötland, stands a stone with almost the same words: ÞoriR ræisti stæin þannsi æftiR Karl, sinn felaga, harða goðan dræng. The two stones are “considered to have been raised in memory of the same person”, wrote Carl Löfving in Fornvännen in 1984 (p. 102, our translation), after Erik Moltke. One man thus had two memorial stones on either side of what would become the border between the realms, and both say the same thing about him: that he was Þórir's félagi, his partner, co-owner or brother-in-arms.
That is a typically Danish message. This article is about what the Danish runestones say that the Swedish ones seldom say. We have compared all 239 Danish Viking-age runestones in the Scandinavian Runic-text Database, Rundata, with the 2,321 Swedish ones. Like Rundata, we count the whole realm of the time as Denmark, including Scania, Halland, Blekinge and Bornholm. The Danish stones are on average older than the Swedish ones, so we have only compared stones from the same time, in three layers: before 1000, 1000–1050 and after 1050. The questions and the thresholds were locked before we counted.
The comrade, not the kin
On the Swedish stones it is almost always the family that remembers: sons for fathers, wives for husbands, brothers for brothers. On the Danish stones people more often remember someone who was not kin. Among the 134 Danish stones where we can see how the raiser and the dead belonged together, the dead is a comrade or a lord on 17, about one in eight. Among the Swedish ones it is 5 of 1,360, fewer than one in two hundred.
The partner or the lord (among stones that state the relation)
An office: steward, priest-chieftain, king's man, captain
The title þegn or drengr
The monument is more than the stone
Pagan markers (Thor, curses)
Christian text
A woman raises the stone (among stones with a known raiser)
The scale runs from 0 to 30 %. Source: Scandinavian Runic-text Database (Rundata), Viking-age runestones: 239 Danish (including Scania, Halland, Blekinge and Bornholm) and 2,321 Swedish; features after Rundata's translations. Shares without time adjustment; the comparisons in the text hold time constant. Percent. Chart: Vitki, after Rundata (ODbL).
The difference is there in all three layers of time, and it shows as clearly in Jutland as in the eastern part of the realm. If the stones were in fact alike and only chance set them apart, a difference this large would come up in fewer than one case in a trillion.
Several of the comrades died in battle. The Sjörup stone in Scania remembers Ásbjôrn, Saxi's félagi: SaR flo ægi at Upsalum, æn wa mæþ han wapn hafþi, ‘he did not flee at Uppsala, but fought as long as he had a weapon’. One of the Århus stones remembers Fúl, who died þa kunungaR barþusk, ‘when kings fought’. And at Hedeby, Þórulfr, King Sveinn's retainer, raised a stone in memory of Eiríkr, his félagi, who died þa drængiaR satu um Heþaby, ‘when warriors besieged Hedeby’. The other direction is there too, the lord remembering his man: Swen kunungR satti sten æftiR Skarþa, sin hemþæga, ‘King Sveinn placed the stone in memory of Skarði, his retainer’.
Research has seen this before. Birgit Sawyer wrote in 1989 that the partner stones are “common in Danish territory but rare elsewhere” (“är vanliga på danskt område men sällsynta på andra håll”, Scandia 55, p. 192), and that the Danish pattern is dominated by stones raised by individuals, a low share of women and a relatively large share of raisers other than the closest family (same page). She compared Denmark with Uppland and Småland. What we have added is the comparison with the whole of Sweden, with time held constant – and the difference is larger than one might think. Of the five Swedish comrade stones, three stand in Västergötland, and that is where the stone for Karl stands too. Västergötland has, in Sawyer's words, patterns with more “Danish” than “Upplandic” features (p. 193), and we have shown ourselves how the people of Västergötland wrote like the Danes in The men of Västergötland wrote like the Danes.
The steward, the priest and the king's man
The Danish dead also more often held an office. Besides the titles þegn and drengr, to which we will return, 14 of the 239 Danish stones name an office or rank: the steward bryti, the priest-chieftain (goði), the king's retainer, the captain, ‘the first and best of landholders in Denmark’. Among the Swedish stones it is 28 of 2,321, and that figure even includes a few men who were simply called Jarl. With time held constant, chance would give a difference this large about once in a thousand.
On the Randbøl stone one steward raised a stone in memory of another steward's wife: Tofi Bryti resþi sten þænsi æft lika brytia. Henrik Williams describes bryti as a word that denotes an office-holder of considerable standing (Futhark 4, 2013, p. 71). At Helnæs on Funen the raiser calls himself nøRa goþi, ‘priest-chieftain of the Nes-dwellers’, and at Glavendrup Ragnhildr remembers Alli, priest of the sanctuary and þegn of the retinue.
Sawyer saw this too: the Danish pattern is further marked by various kinds of titles, and she adds that “only in Denmark do royal persons raise stones” (“det endast är i Danmark som kungliga personer reser sten”, pp. 192–193). The stones at Jelling are the clearest examples. Haraldr kunungR baþ gørwa kumbl þøsi æft Gorm, faþur sin, ‘King Haraldr ordered these monuments made in memory of Gormr, his father’.
Thor, the curse and the cross
We have written about the pagan stones in Thor answered the cross – and fell silent. The figures stand: 8 of the 239 Danish stones have a pagan or ritual marker, against 7 of the 2,321 Swedish ones, and with time held constant that is about five times as common in Denmark. At Glavendrup it says Þor wigi þæssi runaR, ‘may Thor hallow these runes’, followed by a curse on whoever moves the stone. At Sønder Kirkeby on Falster, Sassurr asks Thor to hallow the runes for his brother, who died on Gotland.
The cross is the opposite. Christian text stands on 11 per cent of the Danish stones and 15 per cent of the Swedish ones. Sawyer said so in 1989: pagan spells and invocations occur in Denmark but are rare in Swedish territory, where Christian crosses and prayers are common instead (p. 185), and Rune Palm in 1992: “a religious content is almost entirely lacking in the Danish material” (“Ett religiöst innehåll saknas nästan helt i det danska materialet”, p. 257, our translation). The exception is Bornholm, where according to Lisbeth Imer Christian prayers stand on almost half of the inscriptions (after Anne-Sofie Gräslund's review in Futhark 7, p. 184).
That is why the Danish stones have a reputation for being pagan. But of 239 stones only 8 have a pagan marker. The typical Danish message is neither pagan nor Christian. It is about loyalty and rank.
More than a stone
The Danish inscriptions also more often say that the monument is larger than the stone. The word kumbl, ‘monument’, often stands in the plural, ‘these monuments’, and other stones speak of a mound, several stones or a ship-setting. That holds for 40 of the Danish stones, one in six, and 127 of the Swedish ones, one in twenty. With time held constant the difference is more than double, and chance would give it about twice in ten thousand.
At Tryggevælde on Zealand, Ragnhildr satti sten þænsi ok gærþi høg þænsi æft, ok skeþ þæssi, ‘placed this stone and made this mound and this ship’ in memory of her husband Gunnulfr. It is the same Ragnhildr as at Glavendrup, and both her stones stand in contact with impressive ship-settings, as Gräslund writes (p. 183).
What kumbl means is debated. Ole Thamdrup notes that the word “occurs frequently in Danish and Swedish runic inscriptions” and reports the Danish philologist Karl Martin Nielsen's view that in the plural it means the runestone together with other raised stones (Kuml 1981, p. 11). Judith Jesch counts kumbl, mounds and ship-settings among the marks of the Danish þegn monuments (Futhark 4, 2013, pp. 89–90). A comparison between the countries we have not found.
The titles belong here. Þegn and drengr stand on 15 per cent of the Danish stones and 4.5 per cent of the Swedish ones. Jesch has shown that the þegn stones are concentrated “with concentrations in Denmark, Västergötland and Södermanland” (p. 89).
Placed, not raised – and seldom by women
The raising itself is described differently too. The Danes placed their stones: the verb stands on 18 per cent of the Danish stones and 3 per cent of the Swedish ones. That someone had the stone raised, as in Uppland, stands on 10 per cent of the Danish stones against 29 per cent of the Swedish ones.
Women raised fewer stones in Denmark. Among stones where we can tell the raiser's sex, 18 per cent of the Danish ones have a woman among the raisers, against 28 per cent of the Swedish ones. With time held constant, chance gives a difference like that about eight times in a thousand. Sawyer arrived at almost the same shares in 1989, about 14 per cent in Denmark against 27 in the whole material (table 1, p. 190). But the women who did raise stones in Denmark often raised great monuments: Ragnhildr at Glavendrup and Tryggevælde, Ásfríðr, mother of King Sigtryggr, at Hedeby, and Tófa, Haraldr's queen, who had a monument made in memory of her mother. Gräslund points out that it was not so unusual in Denmark for women to raise runestones for men (p. 183).
What did not differ
Two things showed no difference. Death in battle is just as rare on both sides: 3 Danish stones and 31 Swedish ones say outright that the dead fell or fought. Several of the comrades died in battle, but stones for the fallen were not in themselves more common in Denmark. And the share of stones that stand by a church today does not differ when time is held constant. One in five Danish stones, however, is in a museum today, against one in twenty Swedish ones.
A message with an end date
The Danish pattern belongs to a particular time. The comrades, the offices and the pagan markers are found on stones from before 1050. After 1050, when most Danish stones stand on Bornholm, none of them is there: no comrade, no office, no Thor. Then the Danish stones look like the Swedish ones: 17 of the 44 late stones have a Christian prayer. The world that the stones at Hobro and Ås remember – the retinues of kings and great men, where a man's félagi was the one who raised his stone – was the world of Haraldr and Sveinn, and it passed.
The weaknesses
- The features are counted from Rundata's English translations. We have read every Danish hit one by one. Two of the comrade stones are doubtfully coded: Skern 2, where the dead was loyal to his lord but the raiser is not named as his comrade, and Glavendrup, where Ragnhildr's relation to Alli is not in the inscription. Without them it is 15 of 134, and the result stands. Among the Swedish offices are a few men called Jarl, which makes the difference smaller, not larger.
- Time is coarse. The Danish stones are dated by Rundata's Danish periods and the Swedish ones by the style groups. Three layers of time capture the large difference in age, but not everything.
- Denmark here is the whole realm of the time, with Scania, Halland, Blekinge and Bornholm. The results hold both for Jutland and for the eastern part.
- Most of it is known. Sawyer saw the partner stones, the titles, the few women and the kings as early as 1989. What we have added is the comparison with the whole of Sweden, time held constant, the split within Denmark and two new measures: the offices and monuments larger than the stone. Sawyer's book of 2000 we have not been able to read.
Next time you read a Danish runestone, look at who raised it. If it is a félagi, a retainer or a king, you have in front of you a message that was almost never carved in Uppland.
Sources
- Scandinavian Runic-text Database (Rundata), Department of Scandinavian Languages, Uppsala University. Open Database License.
- Sawyer, Birgit 1989. Det vikingatida runstensresandet i Skandinavien. Scandia 55:2, pp. 185–202. Open at Scandia.
- Palm, Rune 1992. Runor och regionalitet. Studier av variation i de nordiska minnesinskrifterna. Runrön 7. Uppsala. Open on DiVA.
- Löfving, Carl 1984. Förändringar i maktstrukturen kring östra Skagerrak vid kristendomens införande. Fornvännen 79, pp. 93–103. CC BY 4.0. Free full text.
- Jesch, Judith 2013. Runes and Words: Runic Lexicography in Context. Futhark 4, pp. 77–100. CC BY-NC-ND 3.0.
- Williams, Henrik 2013. Runstenarnas sociala dimension. Futhark 4, pp. 61–76. CC BY-NC-ND 3.0.
- Gräslund, Anne-Sofie 2016. Review of Lisbeth M. Imer and Roberto Fortuna, Danmarks runesten: En fortælling (2016). Futhark 7, pp. 181–185. Free full text.
- Thamdrup, Ole 1981. … og gjorde disse mindesmærker … Kuml 1981, pp. 7–12. doi:10.7146/kuml.v30i30.107749.
- The analysis plan and the addendum on the message (locked before the run) and the code are open on GitHub. On the pagan stones: Thor answered the cross – and fell silent. On the border: The men of Västergötland wrote like the Danes. On Norway: Why does Norway have only 66 runestones – and Sweden 2,300?
- Photos: Wikimedia Commons, with photographer and licence in the captions.
